209 שפת המקור basligin zorunlu olmamasi onu ozlemeye devam ediyorum
bu herseye ragmen boyle oluyor sonra zaman geciyor
cirkin insanlar taniyoruz. cirkin kavanozlar tanimiyoruz
oyuzden soyle olsaydi:
adina kavanoz denen hersey
mecburen guzel olmak zorunda olsaydi
keske boyle olsaydi cevirmene yardimci olabilecek tum bilgiler :
tesekkur. תרגומים שהושלמו  Je continue de souffrir de son absence. | |
| |
| |
| |
| |
373  שפת המקור ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlı ... ihlamurlar altinda
Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram deÄŸdi
Zamansız bu ayrılık
Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı
Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende, sokulmayın
Başımı bana (yere) eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
El yastığı yaban gelmez mi
İçin benım kadar üzülmez mi
Her dünyada ahım peşinde
AÅŸkın bana hesap vermez mi תרגומים שהושלמו  Under the linden tree Delicate like a snowflake  أغنية  Bajo el tilo | |
| |
| |
| |
| |
317 שפת המקור בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". Carta aÅŸkım bir tanem bebeÄŸim seni öylesine seviyorum ki sana tapıyorum bir tanem ölürüm ben sana cecy ya sen ya hiç bebeÄŸim ben istanbula gittim yani türkiyeye tapu iÅŸlerim vardı halletim geldim sorunsuz ama sen hep aklımda kaldın kalbim senin icin çarpıyordu öptüm balım aÄŸzını yerim bebeÄŸim seni çok seviyorum kocan burak sana tapıyor öptüm bir tanem seni çok seven burak kocan. diacritics and typos edited, the original before edits was:
"askim bitanem bebgim seni oylesin seviyorumki sana tapiyorum bitanem olurum ben sana cecy ya sen ya hic bebegim ben istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz ama sen hep aklimda kaldin kalbim senin icin carpiyordu optum balim azini yerim bebegim seni cok seviiyorum kocan burak sana tapiyor optum bitanem senicok seven burak kocan."
(smy) תרגומים שהושלמו Carta | |
| |
| |
511 שפת המקורבקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". INTIZAR Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram deÄŸdi
Zamansız bu ayrılık
Yar tenine haram deÄŸdi
Zamansız bu ayrılık
Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı
Dillerim lâl dokunmayın
Aşkı bende,sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
El yastığı yaban gelmez mi
İçin benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi
Her dünya da ahım peşinde
AÅŸkın bana hesap vermez mi תרגומים שהושלמו Délicat comme un flocon de neige | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
תרגומים מועדפים